敷居が高い - みうちんのパパ日記

「敷居が高い」は「水準が高くて手を出しづらい」という意味ではない。
「不義理などをしたために、心にやましい所があって顔を出しづらい」という意味だ。

なのだとか．知りませんでした．
(「二度とこの家の敷居をまたぐんじゃない！！」って言葉の派生ですね)

その後に似たような例が25項目載っています．試しに考えてみましょう．

・嫌が応にも
→"否が応にも"

・熱にうなされている
→"熱にうかされている"？

・足元をすくわれた
分かりません．足下？

・思いもつかないことだ
分かりません．

・口を濁した
→"言葉を濁した"？"お口よごし"と混ざっているのかな？

・念頭に入れなければならない
→"念頭に置かなければ……"かな？

・腹をくくった
分かりません．

・絆を深めた
これは……たしかに変だけど，正解は何だろう？親交を深めた？

・雪辱を晴らした
→"雪辱を果たした"？

・腹が煮えくりかえる思いだ
→"腹わたが煮えくりかえる思いだ"

・寸暇を惜しまずに働いた
→"寸暇を惜しんで働いた"

・彼の悪事が明るみになった
→"彼の悪事が明るみにでた"

・白羽の矢を射止める
→"白羽の矢を射る"

・昔日の感がある
分かりません．

・社長の胸先三寸だ
……なんだろう？社長の胸先一つだ？(こんな日本語ないか？)

・口先三寸
→"舌先三寸"

・戦いの火蓋が切って落とされた
分かりません．

・物議を呼んだ
→"物議を醸した"

・法外の幸せだ
→"望外の幸せだ"

・期待倒れだった
→"期待はずれだった"

・怒り心頭に達した
→"怒り心頭に発した"

・燃えたぎる思い
分かりません

・ケンケンガクガクの議論
→侃々諤々(カンカンガクガク)、または喧々囂々(ケンケンゴウゴウ)

・体調を壊してしまった
→体調を崩してしまった

・愛想を振りまいた
分かりません

これから辞書で調べます