数学ガール(2)

2回読み終わりました．いまは空いた時間で検算しているところです．久しぶりに数式を書いてみて，無限級数の操作につまづいたりしています．アホかと思いつつ楽しんでやってます．
この本の唯一の欠点(？)は，面白すぎてあっという間に読み終わってしまうところかな？ゆっくりと物語の世界に浸っていたいのにー．でもこればっかりは仕方ないですね．

ところで，
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/50866933.html
such thatで盛り上がってる(？)みたいですが，自分も英語は全くダメですが，本に出てくる例の箇所は典型的なε-δ記法なので，あの指摘はちょっと見当外れな気もします(大学で数学は勉強しなかったのかな？)．

ちなみにその日本語訳についてですが，本の中では

任意の実数Mに対して、正の整数nが存在し、式・・・・が成り立つ

と書かれています．これまた多くの教科書通りなのですが，自分は大学時代，

任意の実数Mに対して、式・・・・が成り立つような正の整数nが存在する

と読んでました．こちらのほうが日本語としてはこなれていると思います．もっともこんな読み方をしているから英語の成績が悪いんだよな，とも思うので，ぼそぼそ声でしか言えません(^^;;